דיבור בשבת למכשיר עם אפליקציית תרגום לשפה אחרת

שלום רב לאוהבי תורתך יתכן שלא הצלחנו להבין כיאות את השאלה, או שמא היא לא נוסחה נכונה, שכן השתוממנו ונפלאנו עד מאוד מה זאת עלתה על דעתכם שיש צד להתיר לדבר למכשיר זה בשבת שלא לצורך חולה, והלא כל דיבור שכזה כרוך בהפעלה חשמלית קולית, מלבד התוצאה של הכתיבה שעל צג המכשיר כתוצאה מדיבור זה ותרגומו, אשר למרות שמדובר ב'כתיבה שאינה מתקיימת' הדבר אסור מדרבנן. וכי יעלה על דעתכם לדבר ל'ווייז' בשבת ולהשמיע לו יעד מסויים, על-מנת שישרטט בפניכם מסלול נסיעה (למוצ"ש) ויתן לכם מידע כתוב על המרחק ומשך זמן הנסיעה עד ליעד?! וכי מה בין זה לזה?! גם אם מדובר בתרגום קולי מידי, ללא כתיבה על הצג, הלא הכל כרוך בפעולות והפעלות חשמליות, הן הדיבור עצמו אל המכשיר והן תהליך התרגום מעברית לאנגלית, במיוחד כאשר המדבר מתכוון בדיבורו לכל ההפעלות הללו, ואין זה שונה כלל מאשר להקליט את עצמו במכשיר הקלטה, או לשוחח בטלפון (ללא חיוג) או לדבר ברמקול. בברכה מרובה